TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.  12, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.  14, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 1, Français, - sprinkleur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 1, Français, - sprinkleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

in refrigeration, an externally cooled heat exchanger in the high side of an absorption system for condensing absorbent and separating it from the refrigerant before passing it to the condenser.  1, fiche 2, Anglais, - rectifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une machine à absorption dans lequel la vapeur de frigorigène, avant condensation, est débarrassée de l'absorbant entraîné.  1, fiche 2, Français, - rectificateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs [...] pénètrent alors dans la colonne de rectification [...] Le rôle de cette colonne [...] est de séparer le solvant [...], qui se condense et retourne au bouilleur, et le fluide frigorigène qui, restant à l'état de vapeur, est envoyé au condenseur.  3, fiche 2, Français, - rectificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

K. Blanchette et L. L. Motiuk : Rapport de recherche R-53, publié en mars 1997.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9tenus%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20Comparaison%20entre%20les%20sexes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.  1, fiche 3, Français, - D%C3%A9tenus%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20Comparaison%20entre%20les%20sexes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...  5, fiche 4, Anglais, - ocean%20pollution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction par l'homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l'eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.  4, fiche 4, Français, - pollution%20marine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement la mer (étendue d'eau salée intérieure aux continents) de l'océan (étendue d'eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.  5, fiche 4, Français, - pollution%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.  3, fiche 4, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20marina

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Be laid in a public place of honour before burial.  2, fiche 7, Anglais, - lie%20in%20state

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  3, fiche 7, Anglais, - lie%20in%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 7, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The last set of a match, which will determine the winning team.  4, fiche 8, Anglais, - deciding%20set

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To win the match. 6.3.1) The match is won by the team that wins three sets. 6.3.2) In the case of a 2-2 tie, the deciding set (the 5th) is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 1999-2000, Fédération internationale de volleyball (FIVB]).  5, fiche 8, Anglais, - deciding%20set

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In a deciding set, the teams change ends after one side has reached eight points.  6, fiche 8, Anglais, - deciding%20set

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Only the serving team may score a point, except in the deciding game when rally-point scoring is used.  7, fiche 8, Anglais, - deciding%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dernière manche d'un match, laquelle désignera l'équipe gagnante.  4, fiche 8, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le match est gagné par l'équipe qui remporte trois sets. En cas d'égalité de sets 2-2, le set décisif (5e set) est joué avec le système de la marque continue (pour accélérer le jeu, une équipe peut marquer un point même si elle n'est pas au service, c'est le tie-break).  5, fiche 8, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

partie décisive : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie décisive» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 8, Français, - set%20d%C3%A9cisif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In analytical flame spectroscopy], the concentration value of the analyte corresponding to one per cent net absorption or 0.0044 absorbance.  1, fiche 9, Anglais, - characteristic%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En analyse par spectroscopie à flamme], la concentration de l'élément à analyser correspondant à une absorption corrigée de un pour cent ou à une absorbance de 0,0044.  1, fiche 9, Français, - concentration%20caract%C3%A9ristique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having a fully developed profile (United Kingdom, New-Zealand); having clearly developed genetic horizons in equilibrium with the environment (United States).  1, fiche 10, Anglais, - mature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Très nettement différencié de la roche-mère.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9volu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol